Домой Библейская стилистика

Библейская стилистика

Оборот речи как средство словесной образности возникает в том случае, когда слово, выражение или предложение употребляется в значении, отличном от обычного или буквального. Различают «тропы» (от греч. tropos «поворот») и «фигуры». Троп это оборот речи, в котором слово или выражение употребляется в переносном значении для достижения большей художественной выразительности. Пример тропа в греческом тексте Нового Завета можно найти в Послании Иакова 1:17, где движение тени под воздействием «поворота» земли противопоставлено постоянству и неизменности Бога. Тропы это лексические средства, так как в их образовании участвуют буквальные и образные значения слов. Фигура речи это синтаксическое построение (словосочетание, предложение, сверхфразовое единство), которое используется для усиления выразительности высказывания. В данной материале мы сосредоточимся на тропах и образном, или переносном, употреблении. «Когда слово, имеющее привычное значение, употребляется для обозначения чего-то другого, то говорят, что оно употреблено образно. Когда слово употребляется в своем исходном или наиболее привычном значении, то о нем говорят, что оно использовано буквально. Итак, образный оборот речи это отступление от исходного или обычного значения слова или привычного способа выражения мысли» (Локхарт, стр. 156). Цель использования образного выражения это усиление значения, придание большей выразительности. Троп или фигура речи способны придать мысли убедительность и эмоциональную окраску. Неверно предполагать, что употребление оборота речи ослабляет высказывание; на самом деле верно обратное.