Содержание
Глава из какой книги находится в центре Библии?
Псалом 118 в английском переводе Библии
В английском переводе Библии 594 главы до Псалма 118 и после Псалма 118 − 594 главы!
А знаете ли вы, что в русском переводе Библии есть разница в один псалом?
Нумерация псалмов в Псалтыри, переведенной на западноевропейские языки, не совпадает с нумерацией псалмов в Псалтыри на церковнославянском и русском языках, потому что существуют расхождения нумерации в еврейской (масоретской) Библии и Септуагинте (греческой Библии).
На западноевропейские языки перевод Псалмов был сделан с еврейского языка, а на церковнославянский – с греческого.
При изучении Библии полезно читать стихи и размышлять над ними, сравнивая разные переводы.
Для примера, посмотрите, что написано в синодальной Библии и современном переводе о Евнухе и его крещении.
Синодальный перевод:
39 Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.
(Деян. 8:39)
Современный перевод:
39 Когда же они выходили из воды, Дух Господний унёс Филиппа, и евнух больше не видел его, но радостно продолжал свой путь.
(Деян. 8:39)
Сноски
- Автор статьи — Валерий Блинков — поделился интересными фактами и своими размышлениями
- Библия. Синодальный перевод
- Библия. Современный перевод