3 которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
(Деян 1:3).
«Страдание» в данном тексте это перевод греческого слова pathein, формы pascho, что означает «испытать; ощутить чувство, переживание»; «сильное душевное волнение»; «страдать; претерпевать».
Формы этого слова употребляются в Евангелии от Матфея 16:21 и 17:12, где идет речь о предстоящих страданиях Иисуса:
21 С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
(Мт 16:21).12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
(Мт 17:12).
Рассказывая о своём сне [Мт 27:19], жена Пилата употребила форму слова pascho «пострадала». Вероятно, ей снились кошмары о том, что ожидало Иисуса.
19 Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
(Мт 27:19).
В Послании к Римлянам 1:26 употреблено слово pathos (производное от pascho), которое в сочетании с прилагательным переведено как «постыдные страсти». Возможные варианты перевода этой фразы: «постыдные чувства»; «незаконные желания».
26 Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным.
(Рим 1:26).
Несомненно, страдание Иисуса не было «незаконным желанием»!
От pascho и pathos происходят такие слова, как «патетический»; «пафос»; «симпатия» и др. В медицине употребляются такие термины, как «патология» (изучение болезненных процессов и состояний в живом организме; отклонение от нормы) и «патогенный» (то есть, «порождающий страдание», вызывающий болезненное состояние).
Слово «психопат» состоит из psyche «душа; разум» и pathos и означает человека, разум которого подвержен страданиям и болезненным состояниям. Первая буква греческого алфавита «альфа» иногда употребляется как приставка со значением отрицания. Слова «апатия» и «апатичный» имеют в своем составе форму pathein и обозначают бесчувственность, безразличие, равнодушие.[/vc_column_text]
