ПРОПОВЕДЫВАТЬ И БЛАГОВЕСТВОВАТЬ

Говорить о Евангелии

Как минимум, восемь греческих слов употребляются в Новом Завете для обозначения такого действия, как «проповедование» или «благовествование».

1. В Евангелии от Матфея 4:17 употребляется слово kerusso, которое означает «объявлять»; «возвещать ». Перевод – «проповедовать».

17 С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
(Мф 4:17).

2. В Евангелии от Луки 4:18 употребляется слово euaggelizo (eu – «добрый» хороший»; aggelo – «приносить известия; извещать») которое означает провозглашать благую весть. Перевод – «благовествовать». Формы этого слова транслитерировались в «евангелие», «евангелист» и т.п.

18 Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу.
(Лк 4:18).

3. В Евангелии от Марка 2:2 употребляется слово laleo, которое означает «говорить; произносить». Перевод – «говорил».

2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
(Мк 2:2).

4. В Книге Деяний 9:27 употребляется слово parrhesia, которое означает «высказанный, выраженный словами»; «открытая, публичная речь». Перевод – «проповедывал».

27 Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.
(Деян 9:27).

5. В Послании к Римлянам 15:19 употребляется слово pleroo, которое означает «наполнять; переполнять»; «делать полным»; «исполнять». Перевод – «полностью проповедал» (СПБТ).

19 силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
(Рим 15:19).

6. В Послании к Евреям 4:2 употребляется слово akoe, которое означает «проповеданный» и подразумевает «услышанный». Перевод – «слышанное». От него происходит современное нам слово «акустика».

2 Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.
(Евр 4:2).

7. В Книге Деяний 20:9 употребляется слово dialegomai, которое означает «обсуждать»; «проповедовать»; «говорить»; «уговаривать». Перевод – «продолжал проповедь» (СПБТ).

9 Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.
(Деян 20:9).

8. В 1 Послании к Коринфянам 1:18 употребляется слово logos, которое означает нечто сказанное. Перевод – «слово».

18 Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, — сила Божия.
(1 Кор 1:18).

Проповедовать означает возвещать что-либо. Ничто не может быть важнее проповеди Евангелия.