Этот же род изгоняется только молитвою и постом

Вопрос по Матф. 17 главе.

Имя: Наталья
Сообщение: Матф.17-21-речь идёт о том, почему ученики, которых посылал Господь и они имели успех, не могли освободить мальчика от демона. Далее Господь объясняет им причину и даёт ответ.

Мой вопрос: Господь показывает ученикам, пусть освобождения от духа неверия (сей род изгоняется постом и молитвою). Основная часть толкований утверждает, что Господь говорит о роде демона. Я всё таки думаю, что так происходит освобождение от духа неверия, не о демоне. Что говорит оригинал?

Ответ.

Наталья, добрый день.

Спасибо, что читаете наш сайт.

Меня зовут Станислав, я постараюсь вам помочь.

Синодальный перевод:

14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
15 сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния [беснуется] и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
18 И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
19 Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
20 Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: “перейди отсюда туда”, и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;
21 сей же род изгоняется только молитвою и постом.
(Матф.17:14-21)

7,21 “Этот же род изгоняется только молитвою и постом” – опущено в большинстве современных Библий, потому что этот стих отсутствует во многих ранних манускриптах. Однако его можно найти в большей части манускриптов, и он подходит к контексту, не вызывая особых проблем.

В некоторых поздних рукописях имеется ст. 21: “Но такого рода бесов можно изгнать только молитвой и постом”.

Современный перевод:

17:21 Этот дух изгоняется только молитвой и постом.
17:21 Этот же вид демонов изгоняется только молитвой и постом (2016 год издания)
Версия Короля Якова: 21 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

Ваш вопрос интересен. Раньше не рассматривал его в таком свете.

С учетом того, что данный момент не несет в себе аспектов спасения моей души, то и рассматривать его стоит через мнение, свой духовный опыт.

Раньше думал, что Иисус говорит про градацию беса, но теперь сравнил с 17 стихом и задумался над вашим рассуждением. Будет интересно порассуждать на эту тему дополнительно на уроке по изучению Библии.

Пока склоняюсь к мнение, что если убрать этот стих, то контекст будет именно про беса.

Благословений вам!